Hé, sheriff.
Een Mercury is 'n geweldige auto.
Daar reed ik die dag in.
lk heb 'n hoop auto's gehad.
Allerlei verschillende.
Verschillende soorten auto's.
Ze stond naast zo'n tentje waar ze kipsnacks verkopen.
Niet van Kentucky Fried.
lk stopte voor haar neus en liet 't elektrische raampje zakken.
Ze droeg 'n leren rokje.
Ze had veel haar op d'r armen. Daar hou ik van.
Dat betekent 'n hoop schaamhaar.
En ze zei tegen me: Heb je zin om iets te gaan doen?
Nou en of, zei ik. Ze stapte in en we reden weg.
We gingen naar 'n afgelegen plek waar we niet gestoord zouden worden.
Toen vroeg ze hoeveel ik wilde uitgeven.
Genoeg om je schaamhaar te zien, zei ik.
25 dollar, zegt ze.
Dat is geen kattenpis voor iemand met een gewone baan.
lk gaf 25 dollar. Ze stopte 't in d'r schoen en tilde haar rok op.
En daar zie ik een dunne, kromme, onbesneden penis.
Je snapt wel dat ik m'n geld terugwou.
Doe niet zo raar. Dit is 'n gekkenhuis, geen gevangenis.
Die mensen doen je niets.
We zitten zo tegenover 'n moordenaar. -Jij wil toch journaliste worden?
De mensen van die krant. -De studenten?
Jerry Woolridge. -Marsha Dwiggins en Theresa Evans.
Zij neemt foto's.
Ga zitten.
John Legit Hunter had een goedlopende bezinepomp.
Maar hij was zo'n type dat 't allemaal niet waard was. Je kent ze wel.
Hij had bijvoorbeeld een beeldschone jonge bruid.
Sarah.
Een zuidelijke schone.
Ze leek precies op de vrouw uit mijn dromen.
lk wou haar bij 'm weghalen, want hij was haar niet waard.
lk weet niet of ik dat al verteld heb...
maar hij was 'n Fransman die zei dat ie uit Engeland kwam.
lk had 'n hoop nylondraad nodig om 'r weg te halen. Ze was zo fel.
Er is een vergissing in het spel.
lk heb jullie leraar verteld dat jullie geen foto's mogen nemen.
Het is toch voor een artikel?
Voor de schoolkrant, ja. Maar daar staan ook altijd foto's in.
Karl heeft 'n hekel aan foto's. Hij wilde ook niet op 't prikbord.
Een shovel maakt te veel herrie.
lk vraag 't wel even aan hem.
Als je iets echt wil doorgronden, moet je 't laten ontploffen.
Karl, je gaat mee naar het klaslokaal.
Er zijn mensen voor je.
Kom mee.
lk had je toch verteld over die krant?
Ze willen iets vragen over je vrijlating. Ze zien er 'n verhaal in.
Wil je je laten interviewen?
Het zijn vrouwen.
Als je vrij bent, krijg je ook met allerlei mensen te maken.
Dit is nuttig.
Hij voert het woord. Hij wil niet dat jullie iets vragen.
En staar hem niet aan. -Zo is het toch geen interview?
Meer kan ik niet doen.
Mag ik u iets vragen? Als hij zo verward is, waarom komt ie dan vrij?
Stel dat ie 't weer doet.
Hij is vrij. Z'n tijd zit erop.
Hij is behandeld en vertoont geen neigingen meer.
Moordneigingen.
Het spijt me, maar jij moet naar buiten.
Waarom? -Alsjeblieft.
lk dim het licht voor Karl.
lk hoop dat je nog kunt schrijven.
U wilt vast weten waarom ik hier zit.
lk zit hier omdat ik iemand vermoord heb.
U wilt vast weten waarom, dus ik begin maar bij het begin.
Het grootste deel van m'n leven heb ik achter bij m'n ouders gewoond...
in een oude hut die m'n vader gebouwd had.
Ze wilden me niet bij hen in huis hebben.
lk zat meestal in die hut naar de grond te staren.
Er zat geen vloer in.
Maar ik had wel een kuil waar ik in kon liggen...
en een paar dekens.
Mijn vader heeft zijn leven lang hard gewerkt.
Dat kan ik van mezelf niet zeggen.
lk zat meestal in mijn hut met wat grasmaaiers te prutsen.
Af en toe ging ik naar school.
Maar de kinderen daar deden heel gemeen tegen me.
Ze hielden me voor de gek en lachten me uit.
Daarom bleef ik meestal in mijn hut.
Mijn vader werkte bij de houtzagerij als schaver. Z'n baas heette Dixon.
Dixon was 'n gemene kerel. Hij betaalde z'n mensen slecht.
M'n vader verdiende niet veel.
Net genoeg om van rond te komen.
Maar zelf verdiende hij goed.
Eén van m'n ouders...
meestal m'n moeder, kwam me mijn eten brengen.
Zo'n drie keer per week kreeg ik er mosterd en koekjes bij.
De oude Dixon had een zoon.
Die heette Jesse Dixon.
Hij was nog veel gemener dan zijn vader.
Hij nam me altijd te grazen...
als ik naar school ging.
Hij viel altijd de meisjes in de buurt lastig.
Hij zei altijd...
dat ie m'n moeder knap vond.
Dat zei hij heel vaak, als ik naar school was gekomen.
U wilt vast dat ik doorga met m'n verhaal, dus dat doe ik maar.
lk zat op 'n ochtend in m'n hut een beetje naar de muur te staren.
lk wachtte tot m'n moeder me bijbelles kwam geven.
lk hoorde 'n hoop herrie in huis.
lk rende erheen om te kijken wat er was.
lk keek door 't raam en zag m'n moeder bloot op de vloer liggen.
Jesse Dixon lag boven op haar.
Hij was bezig met haar.
lk was razend.
lk pakte de Kaiserstok die bij de deur stond.
Andere mensen noemen het een zeis.
Het is een lange houten stok met een lang mes aan 't uiteinde.
ln de vorm van een banaan.
Het is aan één kant scherp.
Daarmee werd 't onkruid langs de weg altijd weggehaald.
lk rende naar binnen...
en sloeg Jesse Dixon van mijn moeder af.
Dat was me kennelijk nog niet genoeg.
lk sloeg 'm met de scherpe kant in z'n nek. Hij was bijna onthoofd.
Hij was dood.
M'n moeder sprong op en gilde: Waarom heb je Jesse vermoord?
M'n moeder vond 't dus niet erg wat Jesse met haar deed.
Dat maakte me nog bozer.
lk pakte weer de Kaiserstok. Andere mensen noemen het een zeis.
En ik sloeg m'n moeder op haar hoofd.
Ze was dood.
Ze vragen me soms of ik 't weer zou doen, als ik 't mocht overdoen.
lk denk het wel.
lk moest in ieder geval hierheen. lk heb hier lang gezeten.
lk heb 'n beetje leren lezen.
lk heb in vier jaar de bijbel gelezen.
Het meeste begrijp ik wel.
Soms was 't anders dan ik verwacht had.
lk heb al die tijd in 'n goed bed geslapen.
Nu moet ik hier weg.
Ze zeggen dat ik vandaag vrij kom.
U weet zo wel genoeg, denk ik.
Als u meer details wilt horen, moet u 't zeggen.
lk weet niet of u zo genoeg heeft voor uw krant.
Zul je ooit weer 'n moord plegen?
lk denk 't niet. Daar heb ik geen reden toe.
Waar gaat ie heen? -Hij wil terug naar Millsberg.
Hier vlakbij. -Wordt er op hem gelet?
Net als op jou en mij. Prettige dag verder.
Melvin laat jullie er wel uit.
Laat jij deze meisjes eruit?
Bedankt. -U bedankt.
lk moet er maar aan wennen om naar mooie mensen te kijken.
lnderdaad.
En ik moet er ook aan wennen dat ze naar mij kijken.
Ga je spullen maar pakken.
lk heb alleen wat boeken.
Haal ze maar.
Goed dan.
Zegt u 't maar.
lk wil graag iets eten.
Wat wilt u hebben?
Verkoopt u koekjes?
Dit is een snackbar. lk heb geen koek.
lk heb wel andere dingen. -Wat heeft u zoal?
Big Chief Burgers, Bongo Burgers, Corny Dogs, milkshakes, snoep...
Moet ik alles opnoemen?
Wat vindt u zelf lekker?
De Franse frietjes. -Op z'n Frans gebakken patat?
Franse frietjes, ja.
Hoeveel vraagt u ervoor? -60 cent. 75 voor de grote.
lk wil graag zo'n grote.
Goed, 'n grote Franse frietjes.
Die stomme zakken zijn zwaar en moeilijk te dragen.
Zit daar wasgoed in?
Heb je geen vader of moeder?
lk heb een moeder, maar die werkt.
M'n vader is dood. Door 'n trein aangereden.
Moet je ver lopen met die was?
Zo'n achthonderd meter, denk ik.
lk kan je wel helpen sjouwen.
Alleen als je 't echt wil, hoor.
Goed dan.
lk heet Frank Wheatley. En jij?
Karl heet ik.
En van achteren? -Childers.
Wat zijn dat voor boeken?
Allemaal verschillende. De bijbel, een kerstboek.
En eentje over timmeren. -Waarom heb je ze bij je?
lk kan ze nergens neerleggen. -Heb je geen thuis?
lk woonde in de inrichting. -Waarom?
lk heb 'n paar mensen vermoord.
Ze zeiden dat ik niet bij m'n verstand was, dus ze stopten me in 'n inrichting.
Ben je vrijgelaten?
Waarom? -Ze zeiden dat ik beter was.
Ze moesten me laten gaan. -Ben je weer beter?
lk voel me goed, ja.
Hier woon ik.
Je ziet er niet uit als 'n moordenaar.
Kom, we leggen de zakken op de veranda.
Hou je van football?
lk ben er nooit goed in geweest. lk werd nooit uitgekozen.
lk speel altijd met wat jongens op 't schoolveld.
Je mag best meedoen als je wil. Wij zijn ook niet goed.
lk zie je nog wel. -Goed.
Je kunt niet zomaar naar binnen lopen.
Wat kom je doen?
lk wil hier blijven.
Dat kan niet. Je bent 'n vrij man. Je kunt doen wat je wil.
lk hoef niet vrij te zijn. lk weet niet hoe dat moet.
Dat zul je moeten leren. Dat duurt even.
Kun je bij niemand terecht?
Je vader woont er toch?
Hij wil je zeker niet helpen.
Stom van me.
Heb je helemaal niemand? -Nee.
lk heb nooit veel mensen gekend. Geen mensen die me willen helpen.
lk weet ook niet wat zij hadden gedacht. Waar je moet wonen, wat je moet doen.
Als 't aan mij had gelegen, had je hier mogen blijven.
lk doe ook alleen m'n werk maar.
Begrijp je me?
lk heb een oude vriend in Millsberg die z'n geld verdient met reparaties.
lk ging altijd met 'm naar de kerk.
Jij bent handig met apparaten.
Als ik eens met 'm ga babbelen...
zou jij dan voor 'm willen werken?
lk ben erg handig met grasmaaiers en zo.
Weet ik. lk heb 't gezien.
Wil je 't proberen? -lk denk 't wel.
lk kan niets beloven. lk moet 'm je geschiedenis vertellen.
Daar was ik altijd slecht in.
lk bedoel je verleden.
Waarom je hier zat.
We gaan morgenochtend.
Kun je echt bij niemand slapen vannacht?
Hier mag je niet slapen. Als er iets gebeurt, ben ik verantwoordelijk.
lk kan wel rondlopen tot morgen. Of ergens gaan lezen.
Karl, wil je een muffin?
Nee, dank u.
Jerry brengt je morgen ergens heen, hè?
lk ken niemand die Jerry heet.
Dat is mijn voornaam.
We gaan werk voor me zoeken in Millsberg, m'n geboorteplaats.
Wil je 'n kop koffie?
lk word onrustig van koffie.
Pap, mag ik naar bed?
Jij slaapt bij mam, ik bij je broer en Karl in jouw kamer.
Waarom?
Omdat hij te gast is.
Ben je wakker?
Heb je niet geslapen? Heb je zo de hele nacht gezeten?
Kom, we gaan op pad.
Goed dan.
Jerry, hoe gaat ie?
Lang niet gezien. -Hoe gaat 't met jullie?
Prima. lk word gek van de kinderen en Phyliss heeft 'n gat in d'r hand.
Verder gaat 't goed.
Kende je Scooter al? -Aangenaam.
Dit is dus Karl. Als 't je niet bevalt, begrijp ik dat best.
Maar hij was nog jong toen 't gebeurde.
lk weet 't nog goed. Hij hakte z'n moeder dood.
En die jongen van Dixon. Had ik ook best willen doen, die rotzak.
lk herinner me hem ook. Hij was vroeger 'n beetje achterlijk.
Hij heeft zich weten aan te passen. Hij is niet gevaarlijk, volgens mij.
Zo te zien niet, nee. En hij is erg handig, zei je?
Hij kan echt alles.
Ben jij bang voor hem? -Nee hoor.
Kan ie praten?
Hij kan achter wonen?
lk vind 't prima. Als ie iets jat, kom ik bij jou.
Hij steelt niet. Het is 'n aardige vent.
lk heb 'n hoop werk voor 'm. Scooter is veel te lui.
Karl, kom even.
Dit is je nieuwe baas, Bill Cox.
Je kunt hier werken en wonen.
Leuk je te zien. -Dank u.
Je krijgt 't minimumloon. En er staat alleen 'n veldbed.
Dat is prima. Karl, ik pak je boeken.
Grasmaaiers zijn je specialiteit, hè?
lk heb daar vaak aan geprutst, ja.
We lunchen meestal in de snackbar. lk betaal voorlopig wel voor je.
lk hou van Franse frietjes.
lk ook.
Ze hebben goeie dubbele burgers.
Tot morgen.
Karl, ik ben erg over je te spreken.
Pas maar op voor je baan, Scooter.
Tot morgen dan. -Wacht, ik loop met je mee.
Een deken ligt onder het veldbed en zeep in de badkamer.
O, ja. Als we afsluiten, kun je er niet meer uit.
Je wou toch niet weg? -Nee hoor.
We kunnen later misschien 'n sleutel laten bijmaken. Tot morgen.
Ken je die mop van die kerels die van de brug pissen?
Ze hangen hun jongeheer over de brugleuning.
De één komt uit Californië, de ander uit Arkansas.
Zegt die ene: Koud, dat water. Zegt die ander: En behoorlijk diep.
Snap je 'm?
Dat is een goeie.
Volgens mij heb je die al eens verteld.
Lang geleden. -Het is al 'n oude, ja.
lk vind 't niet netjes van me dat je geen sleutel hebt.
Je zit zo lang opgesloten. Je moet kunnen doen wat je wil.
Hier.
Met deze sleutel kun je weg wanneer je wil.
Smaakt je patat goed? -Ja, prima.
Heb je geld?
lk kreeg wat geld mee toen ik vrij kwam.
lk heb 'n deel uitgegeven aan de bus en aan patat.
lk betaal je een week vooruit, zodat je wat geld op zak hebt.
Als je vanmiddag tijd hebt, kun je tandpasta kopen en dergelijke.
En koop wat tijdschriften en snoep. Dan heb je 's avonds wat te doen.
Je mag straks wat eerder weg.
lk dacht al dat ik iemand hoorde.
Karl heet je toch?
lnderdaad.
En jij heet Frank.
Wat kom je doen?
Je vroeg zelf of ik nog 's langskwam. -Om te footballen?
Daar ben ik slecht in. lk kom gewoon even langs.
lk wou bij m'n moeder langs.
Ze werkt van twee tot acht.
Loop je mee? Kun je m'n moeder ontmoeten.
lk wil je moeder niet lastig vallen.
Je vindt haar vast aardig. Ze is heel lief.
We krijgen vast iets van haar. Snoep of zo.
lk moet wat spullen kopen. Ze verkopen vast tandpasta.
Ze verkopen van alles wat.
lk vertel haar niet dat je voor moord in 't gesticht hebt gezeten.
Je moet minder vet gebruiken.
lk ben gek op vette dingen. Gebakken kip en okra.
Koek, jus. -Slecht voor je.
Wat kom je doen, schat? -Je wil snoep en frisdrank, hè?
Dat is slecht voor je tanden. lk heb iets beters.
lk heb blikjes paté die niet zo goed verkopen.
lk geef jou 'n paar blikjes.
Hou ik niet van.
Pap zei altijd dat daar lippen en jongeheren in zitten.
Wie is die rare man? ls hij je gevolgd?
Kan ik u helpen? -Dat is Karl.
lk heb 'm ontmoet bij de wasserette. Dit zijn mam en Vaughan, haar baas.
Mam mag weg wanneer ze wil, want ze zijn goeie vrienden.
Aangenaam, Karl.
lk wil je even spreken.
lk heb u hier nog nooit gezien.
lk ben hier ook nog nooit geweest.
Deze winkel was er vroeger nog niet.
We zitten hier 17 jaar. Woonde u hier voor die tijd?
lk heb hier tot mijn twaalfde gewoond.
Wat brengt u weer hier?
Wat zegt u?
Waarom bent u terug?
lk mocht weg uit de inrichting.
Hoe lang blijft u hier nog? -lk werk voor Bill Cox, via Mr Woolridge.
Heeft u hier familie? -Niet echt, nee.
Je mag bij ons in de garage wonen.
Onze auto past er toch niet in.
Frank heeft me over uw situatie verteld. En hij houdt van mensen om zich heen.
U moet niet in die vieze winkel slapen.
Hij is geestelijk gehandicapt. -Hij komt uit 't gesticht.
Mogen we snoep en fris?
ls dat wel veilig?
Frank is gek op 'm en op z'n uitspraak. Hij hielp 'm om de was te dragen.
Waarom heeft ie zo lang in 'n inrichting gezeten?
Hij is alleen achterlijk. Hij is 'n betere vaderfiguur dan Doyle.
En ik dan? -Hij ziet jou niet als 'n mannenman.
ls Karl dat wel?
Dit is mijn geheime plek.
lk kom hier als ik alleen wil zijn.
lk kwam hier altijd met Karen Cross. Dat is m'n vriendin. Of was.
We zaten hier hand in hand te praten...
en we lazen elkaar boeken voor.
Ze wilde niet samen gezien worden met mij, omdat ma en ik weinig geld hebben.
Haar vader is tandarts, dus zij zijn rijk.
Hadden jouw ouders geld?
Niet veel, maar genoeg om van rond te komen.
Leven je ouders nog?
M'n moeder is dood. M'n vader leeft nog wel.
Maar hij wil niets van me weten. -Hoe weet je dat?
Dat was vroeger al zo. Dat is vast niet veranderd.
Hoe is je moeder gestorven?
Dat hoef je niet te weten. Daar ben je nog te jong voor.
Je moet aan goeie dingen denken.
Voor de rest heb je nog tijd genoeg.
lk denk veel slechte dingen sinds pa dood is. lk wou dat ie terug was.
Mam is heel lief, maar ik wil ze allebei.
We reden 's naar Memphis en we zagen niets meer, vanwege 'n stortbui.
Maar ik was helemaal niet bang, omdat m'n vader reed.
Zo denk ik nu over mama.
Mam heeft 'n vriend. Doyle Hargraves heet ie.
Hij werkt in de bouw en verdient goed.
Maar hij geeft mam geen geld.
Hij is gemeen tegen haar. En hij heeft 'n hekel aan mij.
Mam zegt dat ie jaloers is omdat ik van m'n vader ben.
Hij blijft soms bij ons slapen en hij heeft 'n eigen huis.
Omdat ie meer vriendinnen heeft, zei iemand.
lk ben blij als ie er niet is. Dan ben ik rustiger.
Waarom blijft ze bij 'm als ie zo gemeen doet?
Ze zegt dat ie soms lief is. Ze is eenzaam sinds pa dood is.
Ze weet niet waarom.
Als pa nog zou leven, zou hij Doyle afmaken, omdat ie gemeen is tegen mam.
Vaughan is goed voor mam. Maar hij begint niets tegen Doyle.
Hij is 'n nicht, maar geen familie. Hij valt op mannen.
Daarom kan ie niet vechten. Maar aardig is ie wel.
Hij komt uit St Louis. Daar had ie 't makkelijker.
lk wou dat ie van vrouwen hield. lk vind hem leuker dan Doyle.
Had ik gezegd dat pap is verongelukt? -Dat heb je me verteld, ja.
Dat was niet waar. Hij heeft zichzelf doodgeschoten.
Waarom deed hij dat?
Omdat ie niet goed genoeg voor ons kon zorgen, schreef hij.
Hij was ontslagen en had allerlei gekke baantjes.
lk vond dat ie goed voor ons zorgde.
Heb je echt iemand vermoord? -Ja.
Wie dan? -Twee mensen.
Slechte mensen? -lk vond van wel.
Dan was 't nodig, misschien.
lk heb vroeger geleerd dat je niemand mag doden.
Alleen als het zelfverdediging is.
Was het dat?
Mijn vader was goed. Er sterven te veel goeie mensen, vind ik.
Wil je echt bij die mensen wonen? Je kunt hier rustig blijven.
Die jongen wil het graag. -Goed, dan zie ik je morgenochtend.
Hoe zit 't met dat tuingereedschap? -Het doet 't weer.
ls 't gemaakt?
Volgens Scooter kon dat niet.
Scooter is zo'n makkelijke klootzak.
Maar jou is het gelukt. Ongelooflijk.
Nou, ik zie je morgen.
Het kan me niet schelen dat je die achterlijke in je garage laat wonen.
lk haal wel m'n gereedschap weg, anders ben ik 't straks kwijt.
Hij is eerlijk. Hij steelt niet. -Had ik het tegen jou?
Precies, ik praat met je moeder.
Het is haar beslissing en ik geef haar toestemming.
Kwijlt ie en smeert ie stront in zijn haar?
Dan krijg ik geen hap door m'n strot.
Dat heb ik ook altijd als er dwergen of antieke meubels in de buurt zijn.
Je bent verschrikkelijk.
Het is nou eenmaal zou. lk word vast kotsmisselijk van 'm.
Waarom zat ie in 't gesticht? -Omdat ie achterlijk is.
Hij moet iets uitgevreten hebben.
Er zijn zat achterlijken die niet in 't gesticht zitten.
Weet jij wat ie gedaan heeft? -Nee.
Voor hetzelfde geld heeft ie z'n familie afgeslacht.
Je moet 't toch maar vragen, ja. Zonder hem te kwetsen.
Er is vast niets. Hij is zo'n schat.
Jij altijd met je schatten.
ledereen is schattig. Waar is je schattige vriendin?
Hij zou toch komen? -Hij komt zo. We gaan 'n ijsje eten.
Wat schattig.
Wat moet ik dan eten?
Je maakt zelf maar wat.
Wat ben je bijdehand. Word ik altijd geil van.
Naar je kamer. Doyle heeft weer gore praatjes.
lk wil niet naar m'n kamer. -Hoor je nou? Laat 'm gezellig zitten.
Totdat die imbeciel en je homoseksuele vriend er zijn.
Je wilt hier echt gaan wonen?
Dat wil die jongen graag.
Heb je al geklopt?
Nog niet, nee. -Hoe lang sta je hier al?
Al een poosje, denk ik.
lk wil 'n paar dingen met je bepraten. Ga je mee lunchen?
lk heb net gegeten. -Morgen of overmorgen, bedoel ik.
lk kan morgenmiddag wel, denk ik.
lk krijg altijd eten van Bill Cox. lk zeg morgen wel dat het niet hoeft.
Dan kom ik je om twaalf uur bij Mr Cox ophalen.
Daar is je vriendin.
Hé, kom binnen.
Ga maar zitten.
Alles goed, Karl? -Behoorlijk.
Dit is m'n vriend Doyle. Frank, ga maar naar de garage met Karl.
Ga je mee, Vaughan?
Wat een haast. -Komen Karl en jij mee?
Nee, we hebben nog 'n hoop te doen.
Zeg, Vaughan. Jij doet 't met Sellers van 't uitvaartcentrum, hè?
We zijn vrienden. -Meer dan vrienden, hoorde ik.
Dick Rivers zegt dat jullie bezig waren in het bijzijn van Miss Olgetree.
Wijlen Miss Olgetree. -Dat is 'n leugen.
Kom mee, Vaughan. Tot zo, Frank. Je eten staat in de oven.
Voor hem heb je wel wat gemaakt.
Vaughan, ik zat wat te dollen. Het was 'n geintje.
Je bent 'n echte grapjas.
Kom 's even zitten, Karl.
Kom mee naar de garage. -Lul niet, ik wil met hem praten.
Wat zit er in die zak?
Allerlei dingen. Tandpasta en dergelijke.
Wat zijn dat voor boeken? -Allerlei verschillende.
De bijbel zit er ook bij.
Geloof je in de bijbel? -ln het meeste wel, ja.
lk begrijp niet alles.
lk begrijp er niets van.
Die verwekte die en die weer die. Al dat verwekken.
En iemand zeide wat slap gelul. Hoe achterlijk ben je?
Hou op. -Hou je mond, jij.
De grote mensen praten.
Heb je iemand met 'n bijl afgeslacht?
lk heb nog nooit 'n bijl gebruikt.
Dus je bent alleen maar getikt?
En al was je gewelddadig, ik ben voor niemand bang.
Dacht je dat ik bang voor je was? Voor zo'n gebochelde imbeciel?
Geintje. Welkom in ons nederige optrekje.
Frank kan wel 'n vriend gebruiken.
Hij is 'n zwak jochie.
Komt door z'n pa. -Hou je mond over m'n vader.
Hou je mond over m'n vader.
Ga naar de garage. Laat me met rust.
Kom mee.
Hou hierover je mond tegen je moeder.
lk wil niet dat ze zich zorgen maakt.
lk zou die klootzak willen vermoorden. lk haat hem.
Je bent te jong om zo te praten.
Toch haat ik hem.
En hij heeft niet het recht om zo over jou te praten.
Hij is gemeen tegen jullie.
Je moeder en die man die me eten wil geven, komen zo terug.
Blijf je hier lang?
lk denk 't. Als jij dat wil.
lk heb nog paté en crackers als je lust.
Hoe kun je dat opeten als je weet wat erin zit?
Het is best lekker, vind ik.
lk vind 't leuk zoals jij praat. -En ik zoals jij praat.
Denk je dat er echt jongeheren in zitten?
Je weet dat je dat niet mag zeggen.
Het ruikt best vreemd. -Het ruikt sterk, ja.
Kijk, je had gelijk. Volgens mij zie ik er daar een.
Kunt u me de mosterd aangeven?
lk ben hier met je gaan zitten...
omdat ik iets met je wil bespreken.
lk zal open kaart spelen.
Waar zal ik beginnen?
Linda en Frank betekenen veel voor me. lk beschouw ze als familie.
Mijn eigen familie is afschuwelijk.
Eerlijk gezegd...
heb ik er jarenlang om gebeden dat mijn vader zou sterven.
Na een hoop therapie zag ik eindelijk in...
dat mijn haat verspilde energie was.
lk trek me er nou niets meer van aan.
Wij hebben veel gemeen.
Dat klinkt gek, misschien. lk bedoel niet lichamelijk of geestelijk.
Maar wel emotioneel.
lk bedoel dat we hetzelfde hebben meegekregen.
Wij zijn anders. Althans, de mensen vinden dat we anders zijn.
Jij hebt jouw afwijking, of hoe je 't ook noemen wil.
En de mijne kun je niet zo makkelijk zien.
lk zeg 't maar gewoon.
lk ben homo. Verbaast je dat?
Dat ik homo ben?
Je weet toch wat dat is?
lk denk het niet.
Homoseksueel.
lk hou van mannen, seksueel.
Wel een nicht, maar geen familie.
Dat is heel kwetsend.
Dat moet je niet zeggen.
Dat heb je niet van jezelf, hè? -lk hoorde 't iemand zeggen.
Het leven is niet makkelijk als homo.
Vooral niet in zo'n kleine stad.
lk heb er vaak over gedacht om weg te gaan.
Maar omdat ik van Linda hou en van Frank...
en van nog iemand anders, ben ik hier toch gebleven.
Wat ik nou wou zeggen, als je in die garage gaat wonen...
moet je beseffen dat 't lastig wordt. Doyle is 'n monster.
Niet zomaar een kortzichtige bruut, maar hij is echt gevaarlijk.
lk heb Linda gewaarschuwd dat ie hen nog eens iets aandoet.
Misschien vermoordt ie ze zelfs. lk zie het in zijn ogen.
Doyle maakt je leven tot een hel.
Nog één ding.
Het gaat me niets aan waarom je in de inrichting zat.
ledereen heeft wel iets gedaan.
Misschien heb je geprobeerd om zelfmoord te plegen.
Misschien heb je iets heel ergs gedaan.
Maar als ik je zo zie zitten...
zie ik een vriendelijke, eenvoudige man.
lk wil alleen dat je me belooft...
dat 't veilig is dat je bij Frank en Linda woont.
Je zou ze nooit van je leven pijn doen, hè?
lk zou ze nooit pijn doen.
Dat dacht ik al. Sorry als ik je beledigd heb.
Je komt over als een denker.
Alsof je constant in gedachten verzonken bent.
Vertel 's wat je nu denkt?
lk zat te denken of ik wat patat mee naar huis kan nemen.
En daarvoor?
Even denken.
lk zat te denken...
dat ik nog acht blikjes van die paté wil, als u nog heeft.
Frankie, neem nog wat sla.
Hou je bord bij.
Waarom eet Karl niet mee?
Weet ik niet. Hij eet liever daar.
Laat 'm. Neem nog wat saus.
lk heb gewoon met de stakker te doen.
lk eet liever zonder dat gerochel van hem.
Hij praat wel raar.
Hij klinkt als een raceauto. lk word er kalm van.
Dat is fijn.
Waar moet jij nerveus van worden?
Je hebt geen geldzorgen en je hoeft niet te werken.
En je hebt geen vrouw die aan je kop zeurt.
Toch ben ik de hele tijd nerveus.
Mag ik wat van die ham?
lk heb een idee.
lk heb een idee voor vanavond.
Nee, Doyle, niet doen.
lk bel Morris en we gaan vanavond met z'n allen muziek maken.
En lekker lachen om Karl.
Toe, vanavond niet. Het wordt altijd zo laat. Dat hou ik niet vol.
Je hoeft alleen te zorgen voor chips en een drankje af en toe.
De vorige keer heb je ze het huis uit gejaagd.
Dat gaat jou niet aan. Zo gaat dat met vrienden.
lk ga ze bellen.
Linda, haal mijn gitaar even. Die ligt in de schuur.
Nu?
Ja, nu. lk bel ze nu.
Hallo, Morris. Hoe staan de zaken?
Waar zijn Randy en de anderen?
Ja, nu. Frankie, ga je moeder helpen.
En 't eten dan?
Straks kun je eten. Ga mijn gitaar halen.
lk wil spelen.
Bel ze dan.
Je moet gewoon doorspelen, ook bij een optreden. Altijd doorspelen.
Vind je 't goed, Vaughan? -Ja hoor, het wordt een echte hit.
En jij, Karl. Vond je het mooi?
Jawel.
Hou daar nou 's mee op. lk word niet goed van dat kabaal.
Het is al laat. lk ga de politie bellen.
lk heb 't je al drie keer gezegd: de politie staat aan mijn kant.
lk kaart vaak met Shelnut, van de politie.
Dus je kunt de pot op, klootzak.
Linda, ruim even op met Frank. Dek de instrumenten af.
lk ga wat drinken met de jongens.
Karl, ga mee. Jij ook, Vaughan.
Nee, het is al laat. lk moet vroeg op.
Kom, we moeten allemaal vroeg op. -Hij wil niet.
Laat 'm maar, Vaughan. Je bent dronken, Doyle.
lk maak geen stampij, schat. Wees maar niet bang.
lk hou van je, schat.
Kom, Karl, ga mee.
lk wil dat ze erbij horen.
Kom, Vaughan. Het wordt leuk. Jij ook, Karl. Ga mee.
Komt iemand me nog halen?
Hoe bedoel je? lk snap 't niet.
Dat is precies wat ik bedoel. -lk snap 't niet.
Dat is het bewijs.
Morris is onze filosoof.
Daarom maken hij en ik de liedjes.
lk bedenk het deuntje of de melodie. En Morris schrijft er de tekst bij.
Net als Gary Brooker van Procol Harem.
We spelen nooit songs van jullie. Dat is geklets.
We doen helemaal geen zangnummers.
We hebben geen microfoon en geen zanginstallatie.
We hebben er gisteren nog een gemaakt.
Morris noemt 't: Stuart rijdt auto.
Net als in een country song staat er, heel terloops:
'Er ligt meestal iemand in de kofferbak.'
lk heb de melodie bedacht.
Tegen een genie kun je niet op.
Onze Morris is een moderne dichter, net zoals je die vroeger had.
lk heb een nieuw liedje bedacht. 'De sensatie.' Het gaat als volgt:
ik sta op een heuvel
niet voor de sensatie, maar voor het ademen van mijn prooi
laat de man die mediteert en niet geeft om nummerborden
hij is op zichzelf aangewezen
hij bakt de koekjes van zijn wrok in de warmte van de wasserette
hij verlaat zijn ziel
Net als in een gedicht staat er dan puntje, puntje, puntje.
Zo gaat 't verder:
hij verlaat zijn ziel en scheidt de wateren
onder de medulla oblongata...
van de mensheid.
Dat is een mooi liedje. Waar of niet, Doyle?
Dat klopt niet.
De puntjes moeten staan tussen medulla en oblongata.
Zo was 't.
lk bepaal waar ze staan.
Jij doet de melodie en de muziek, Terence. Dat is jouw werk.
lk snap die tekst niet.
Hou op, anders word ik gek.
Karl gaat door het lint. Hij is al niet fris meer.
Je tekst was eerst anders, Morris.
We hebben geen tekst nodig. We moeten repeteren.
We hebben betaalde optredens nodig.
Aan dat geklooi op die veranda's hebben we niks.
Zo is 't.
We hebben een band van niks.
Repetities hebben geen zin, Randy.
Aan een manager hebben we ook niks.
Klootzakken, jullie kunnen er niets van.
lk ben de enige die normaal is.
Weg, mijn huis uit.
Dit huis is van Linda.
lk sla je tot moes, Vaughan. Hou je mond, anders vermoord ik je.
lk wil dat jullie oprotten. Anders sta ik niet voor mezelf in.
En onze instrumenten dan?
Kom hier, lul die je bent. Kom hier.
Donder op. lk wil dat jullie allemaal opsodemieteren.
Vooruit, klootzakken.
Donder op.
Randy, ellendige sukkel die je bent.
Ga eerst maar 's repeteren, Randy.
Vooruit, Morris. Genie dat je bent. Maak dat je wegkomt. Verdomme.
Dit kan niet, Doyle.
Je bent in de war.
Niemand heeft zin in die flauwekul.
De puntjes zien er op papier goed uit. Je hoeft ze niet te zingen.
Maak dat je wegkomt, imbeciel.
lk zei: maak dat je wegkomt.
Dat geldt ook voor flikkers en debielen. Schiet op.
Dit is mijn huis, Doyle. lk bepaal wie hier welkom is.
Ga maar met een vriendin naar je eigen huis.
Praat niet zo tegen me, Linda. Anders krijg je slaag.
Blijf van haar af.
Laat me niet lachen.
Linda, ga naar bed en neem die snotneus mee.
Je gaat weg. Je bent dronken. Dat doe ik mijn zoon niet langer aan.
Maak dat je wegkomt, anders wil ik je nooit meer zien.
Denk niet dat je mij kunt dumpen, Linda.
Dan vermoord ik je. -Dat is beter dan dit.
Je hebt haar bedreigd. -Lazer op, jij.
Ga weg.
Dat maak ik zelf uit, Linda.
Laat dat, Linda. -lk bel de politie.
Ga naar huis.
Maak dat je wegkomt.
Laat ons met rust.
lk ga nu weg. Verdomme.
lk ga naar huis en slaap mijn roes uit.
lk vind dit erg. Dit doet me pijn, Linda.
lk hou van je.
lk haat jou. -lk jou ook, mispunt.
Nee, dat is niet waar. lk hou van je moeder.
lk snap gewoon niet wat er hier aan de hand is.
Zootje idioten. Hebben jullie nou je zin?
lk bel je morgen.
Het spijt me, schat.
lk zei sorry, Linda.
Val dan maar dood.
En als jij me ooit nog eens slaat, dan krijg je er ongenadig van langs.
Knoop dat in je oren.
Gaat 't, mam? -Ja hoor, prima.
Laten we 't maar snel vergeten.
Weg met die nare gedachten.
Zo is 't, schat.
lk ga koffie zetten.
Karl, wil jij ook koffie?
Van koffie word ik een beetje nerveus.
Je laat me schrikken.
Dat wou ik niet.
Wil je zitten en wat eten?
Twee mannen staan op een brug en moeten naar het toilet.
De een zegt dat het water koud is.
De ander zegt dat het water diep is.
Een van de twee kwam uit Arkansas.
Snapt u 'm?
Het is me wat.
Mag ik misschien wat biscuitjes?
Nu meteen?
Wanneer u wilt. Als 't niet te veel moeite is.
lk moet toch zo ontbijt maken.
lk slaap niet meer. lk moet naar mijn werk.
Een paar uur slaap is nog erger dan helemaal geen slaap.
Ja, dat ken ik.
Ga zitten. lk smeer wat biscuitjes. -Met mosterd, graag.
Wat ik je wou zeggen: ik heb een collega op m'n werk.
Ze is wel dik, maar ze heeft een lief gezicht.
Ze is traag van begrip.
Ze is een beetje... Ze is niet achterlijk of zo, hoor.
Misschien wil je haar 's ontmoeten.
Vaughan geeft een etentje. We kunnen haar ook vragen. Lijkt je dat wat?
lk heb wel trek in een etentje.
Vaughans vriend komt ook. Hij werkt in 't uitvaartcentrum. En Frank.
Frank mag je graag. Hij voelt zich heel rustig bij jou.
lk mag Frank graag. Hij is een goede jongen. We zijn vrienden.
lk hoor u te vertellen waarom ik in die inrichting heb gezeten.
Dat hoeft niet. Dat zijn mijn zaken niet.
lk vroeg 't me wel af.
Waarom was 't? Was 't een zenuwinstorting?
lk heb mijn moeder en ene Jesse Dixon vermoord.
Ze misdroegen zich, vond ik.
lk was zo oud als uw zoon.
lk ben nu genezen.
Was jij dat? lk herinner me dat.
lk heb 't verhaal als kind vaak gehoord.
Zeggen ze dat je genezen bent?
U hebt een mooie garage.
lk zou u of de jongen nooit iets doen.
Dat durf ik op de bijbel te zweren.
Dat weet ik wel.
lk smeer wat biscuitjes voor je.
Hoe gaat ie, Jerry?
Redelijk goed. Dat ding is stuk. Wat kwam je doen?
lk kom kijken hoe 't met Karl gaat.
Rustig type. Hij praat wat raar. Hij heeft me niet bedreigd of zo.
Hij heeft gouden handen. Hij is handig met grasmaaiers.
Hij is gek op friet.
Hij eet enorme porties op. lk ben erg blij met 'm.
Heeft ie hier een kamer? -Hij woont in de schuur bij Wheatley.
Die jongen loopt weg met 'm. Hij heeft een eigen sleutel.
Hij doet 't prima. -Kan ik 'm spreken?
Scooter, breng Jerry even naar Karl.
Bevalt 't je bij die vrouw en haar zoontje?
Weten ze van je af?
Mijn verleden?
lk heb 't ze verteld.
Ze weten dat ik genezen ben.
Mrs Wheatley heeft biscuitjes voor me gesmeerd.
Die jongen is mijn vriend.
Hij mag mij graag en ik mag hem graag.
lk wist dat je je zou redden. lk wou je even zien.
lk zeg Bill even gedag en dan ga ik maar weer.
Karl, kijk hier 's naar. Hij start niet, maar er is niets kapot.
Tot ziens, Bill. -Tot ziens.
Maak je geen zorgen over hem.
Er zit geen benzine in.
Kijk, Scooter. Hij denkt aan zoiets simpels.
Smaakt 't jullie allemaal?
Mooi. lk weet niet of ik wel zo goed kan koken.
Karl, Melinda is in de Dollar Store gekozen als werknemer van de maand.
ls 't niet geweldig?
Vast wel, mevrouw.
Als je graag artikelen prijst, zoals ik, dan gebeurt zoiets vroeg of laat.
Willen jij en Melinda een stukje wandelen vanavond? Het is mooi weer.
Dring 't ze niet op, Vaughan.
lk mag graag wandelen, zo af en toe.
lk sta altijd als ik werk.
lk heb daar geen goede schoenen voor.
Neem die schoenen die verpleegsters dragen.
Of die van oude vrouwtjes in kantines. -Die zijn net zo.
lk word chagrijnig als ze zeer doen. Dan help ik de klanten niet graag.
Als mijn voeten zeer doen.
Jij en Karl zeggen niet veel. Vinden jullie 't eten zo lekker?
lk weet niets van schoenen.
Luister 's, allemaal.
Jullie vinden 't misschien sentimenteel.
lk heb een paar glazen op en daar word ik emotioneel van.
Het kwam ineens over me.
lk wil jullie zeggen...
dat iedereen hier aan tafel me heel erg dierbaar is.
Dank je, Vaughan. Wat lief van je. Jij bent ons ook dierbaar.
En Melinda, zeg tegen niemand in de winkel...
dat Albert hier vanavond was.
Waarom niet?
Je weet hoe mensen zijn: ze vertellen de raarste verhalen.
Dat stuk van mijn leven moet ik geheim houden.
Je bedoelt dat jij en Albert samen je-weet-wel?
ledereen in de winkel weet 't al. Ze praten er vaak over.
Maureen vertelde laatst nog waarom je niet meer in de kerk mocht komen.
Karl, ga even met Melinda wandelen. Het is mooi weer.
Je loopt wel snel, hoor. -Dat zal wel.
Dit zijn vreselijke wandelschoenen.
Hoever wil je wandelen?
Daar heb ik niet over nagedacht.
lk snap 't niet, Karl. Hij start niet.
Heb je de ontsteking nagekeken?
Nee, niet naar gekeken.
lk denk dat dat 't is.
ls Karl er? -Momentje.
Karl, er is hier iemand voor je. Een meisje met een bos bloemen.
Vooruit. Ze wil met je praten.
Dag, Karl. lk heb nu mijn lunchpauze.
Deze bloemen waren afgeprijsd.
2,99 per boeket, en 10 procent personeelskorting.
lk had gisteravond niets voor je meegenomen.
Daarom heb ik deze bloemen gekocht.
Scooter, wij gaan iets te eten halen.
lk ga wel. Jij doet dat nooit.
Verdomme, Scooter. Ga mee.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
lk wou je die bloemen even brengen.
lk vond de wandeling leuk. lk heb een enorme blaar op mijn hiel.
Nou, ik zie je nog wel.
Een blaar kan goed pijn doen.
Bloemen zijn mooi. lk heb ze altijd mooi gevonden.
lk ook.
Karl, hoe wist je dat ik daar was?
De deur stond op een kier, dus ik dacht dat jij binnen was.
Ben je klaar met je werk?
Hoe kom je aan die bloemen?
Van dat meisje van de Dollar Store.
Omdat ik met haar gewandeld heb.
lk ga naar de geheime plek.
lk heb een boek van je geleend.
Prima. Je mag al mijn boeken lezen.
Het heet A Christmas Carol. -Over dat boek had ik 't laatst met je.
Heb je zin om mee te gaan?
Weet je waarom ik football met je wil spelen?
Het is leuk, ook als je 't niet goed kan. Je gaat er helemaal in op.
Als je rent voor een touchdown, dan vergeet je alles.
lk ben geen kanjer, maar pap was altijd trots op me zoals ik rende met de bal.
Had jij broers en zusters om mee te spelen?
lk heb er wel een tijdje een gehad.
Maar die werd niet oud genoeg.
Waarom niet? Gestorven?
Hoe kwam dat?
Te vroeg geboren.
Mijn moeder en vader hebben 'm te vroeg geboren laten worden.
ls ie toen gestorven?
Mijn vader liep naar de schuur om me te halen.
Hier, zei hij. Gooi dit weg. Hij gaf me een handdoek met iets erin.
lk liep naar het vuilnisvat.
lk keek in de handdoek, want het maakte geluid en het bewoog.
De handdoek zat onder het bloed.
Het was een kleine baby, zo klein als een eekhoorntje.
Leefde het?
Ja, toen nog wel.
Een jongen of een meisje?
Het was een jongetje.
Heb je 't weggegooid?
Dat leek me niet goed.
lk haalde een schoenendoos uit de schuur en maakte die leeg.
Toen deed ik het jongetje in de doos en heb hem op het erf begraven.
Dat leek me veel gepaster.
Leefde het toen nog?
lk hoorde 'm in de doos huilen.
Dat was fout, vind ik. lk vind dat je voor je broer had moeten zorgen.
lk was pas zes of acht. lk wist niet beter.
lk kon niet voor een kind zorgen.
Mijn moeder en vader wilden 'm niet.
Ze hadden me geleerd te gehoorzamen.
Nu denk ik dat het 't beste was dat ie meteen terugging naar de Heer.
lk vind dat heel erg. Had je er niet iets aan kunnen doen, Karl?
lk had iets gedaan. Als 't mijn broer was geweest, had ie nu nog geleefd.
lk vind het ook heel erg.
lk wou dat ik iets had kunnen doen.
Kinderen mag niets ergs overkomen.
Alle erge dingen kunnen beter bewaard worden voor de volwassenen.
lk had 't je niet moeten vertellen.
Een jongen als jij mag je zoiets niet vertellen. Het kwam er ineens uit.
lk wou niet naar tegen je doen. Je bent een goed mens. Je bedoelde 't goed.
Heb je jezelf weleens willen vermoorden, zoals pap heeft gedaan?
lk heb er weleens over nagedacht.
Volgens de bijbel mag je dat niet doen.
Als je dat doet, ga je naar Hades.
Sommigen noemen 't de hel, ik noem 't Hades.
ln de bijbel staat ook dat je anderen niet mag vermoorden.
Je zult wel gelijk hebben.
Daar heb je de jongens. Hoe gaat 't? Blij dat jullie er zijn.
lk wil jullie spreken. Kom, ga zitten.
Kom, ga zitten.
lk zeg net tegen Linda dat het volgens ons...
beter is als ik vaker hier ben.
En dat we dan...
lk begin even opnieuw.
Je moeder en ik hebben vroeg vrij genomen om te kunnen praten.
lk kwam mijn excuses aanbieden.
Dat valt me zwaar.
Voor mijn gedrag van laatst.
lk was dronken, dat is waar.
lk werd driftig en van het een kwam het ander.
lk geef heel veel om jullie, echt waar.
lk zou me niet zo verdomde schofterig moeten gedragen.
Karl, ik heb jou niet geslagen. Dus jou kan ik overslaan.
Maar Frankie, het spijt me dat ik je moeder heb geslagen.
lk wil haar te veel voor mezelf.
Het bevalt me niet zoals zij leeft.
lk moet homo's niet.
Maar zij is bevriend met een homo. Dat is even slikken.
lk hou niet van ettertjes en debielen en zij heeft er van elk een.
Dat was een geintje, hoor.
We moeten verder met elkaar, ondanks alle verschillen.
lk zit in de bouw. lk maak dingen.
Weet je wel hoe belangrijk dat voor de wereld is?
lemand als ik staat elke dag onder zware druk.
Enfin, jullie zullen me hier wat vaker zien.
We moeten maar aan elkaar wennen, zoals 't hoort.
Misschien dat ik je zelfs ten huwelijk vraag, schat.
lk ga even terug naar het werk om de spullen op te bergen.
lk kwam alleen even langs om jullie blij te maken.
Tot ziens, schat.
Zul je je gedragen?
Hij doet zijn best, voor zolang 't duurt.
Hij liegt, mam. Hij verandert niet.
lk weet 't, schat.
Maar je weet: we moeten geduldig zijn.
Blijf maar zo veel mogelijk uit zijn buurt.
Doyle heeft 't moeilijk gehad. Daar komt 't van.
Wij hebben 't ook moeilijk gehad, mam.
Je bent geweldig, Frank.
Eens krijg je al het goede dat je toekomt.
Karl krijgt vanavond nog wat biscuitjes. Hoe lijkt je dat?
Dat lijkt me heel lekker.
Hé, Karl. Help even met die generator.
Karl, breng dit ding even naar achteren.
Kunnen wij dat niet beter doen? -Nee, Karl is zo sterk als 'n bulldozer.
Hij is debiel, maar een kei met kleine motoren.
Je houdt 't niet voor mogelijk.
Dus wat ik net zei: hij is geselecteerd.
De coach stelt 'm op als verdediger.
Net als zijn pa vroeger. Hè, Steve?
En de rest van het team? -Dat ziet er ook goed uit.
Met een goede quarterback? -Ja, de zoon van Jeff Bailey.
Ja, ik ken hem van Junior High. Hij is goed, hoor.
Maar jij staat in de verdediging?
Prima, Karl. Dat was een touchdown.
Dat was een mooie worp. Wishbone had 't niet beter gedaan.
Ja, ik had bijna een touchdown gemaakt.
Maar ze zaten me op de hielen, daarom speelde ik 'm aan jou door.
Straks winnen we nog.
Zeker met zo'n loper als jij.
Kom, we gaan verder.
Je kon die touchdown zelf maken in plaats van mij de bal te geven.
Ze wilden me onderuithalen. -Maar je bent sterk.
Je gaf mij die bal om me een lekker gevoel te geven.
Dat deed mijn pa vroeger ook vaak.
lk vind 't niet erg dat we verloren hebben. Jij wel?
Het was leuk.
lk dacht aan niets anders. Dat had jij al voorspeld.
Doen we 't elke zaterdag?
Als ik niet te moe ben. lk hou 't niet zo lang vol als jij.
lk ben trots op je.
Val maar dood, jij.
Sukkel die je bent.
Debiel.
lk wou je 25 jaar geleden doodtrappen.
Waar ben je gebleven?
Zonde van die Bullet. lk was dronken.
lk kon niet anders.
lk ben je zoon.
lk heb geen zoon.
lk ben Karl, je oudste zoon.
lk heb geen zoon.
lk ben ontslagen uit de inrichting. lk ben genezen.
lk werk voor Bill Cox en repareer grasmaaiers en zo.
Het gras staat erg hoog. lk zal 't voor je maaien.
lk heb geen zoon. Maak dat je wegkomt en laat me met rust.
Jij bent geen familie van me.
lk heb leren lezen.
lk heb veel in de bijbel gelezen.
lk begrijp 't niet helemaal, maar het meeste snap ik wel.
Die verhalen van jou en mam staan daar niet in.
Dat had je je zoon niet mogen aandoen.
lk was van plan je te vermoorden.
Daar heb ik lang over nagedacht.
Maar 't hoeft niet meer. Je zit toch alleen maar in die stoel.
Je gaat binnenkort toch dood. Dan is iedereen van jou verlost.
Je had mijn broertje niet dood moeten maken.
Je had 'm moeten laten opgroeien.
Hij had ooit plezier kunnen hebben.
Klein ventje.
Wat moet je hier, Karl?
Wat doe je hier midden in de nacht? -Wat is er?
lk wil gedoopt worden. -Laat je dopen. Mij een zorg.
Daar heb je een priester voor nodig.
Broeder Epersom kan je morgen wel dopen. Het is zondag.
Ga maar weer naar bed.
Wat moet je met die hamer?
Weet ik niet. lk hield 'm vast toen ik wakker werd.
Wat moet hij met die hamer? -Weet ik niet.
Marie, wil jij psalm 137 zingen?
Hoe ging de doop? -Het ging heel goed.
lk heb honger.
ls 't al etenstijd?
Weet je waar ik zin in heb? ln kip.
Ga jij wat halen? lk betaal.
Willen jullie dat? -Ja hoor, ik wel.
lk heb wel trek in wat kippenpootjes.
Neem ook wat koolsla mee.
Gaan jullie mee? -Dat hoeft niet.
We gaan even naar sport kijken.
lk ben zo terug. -Prima. Neem wat extra jus mee.
Ga maar zitten.
lk wou je moeder even weg hebben, dan kunnen we praten.
Dit is de deal, Frank.
Als ik mijn leven verpest door hier bij jullie te komen wonen...
wil ik duidelijke afspraken.
Je mam en ik ruziën nooit, behalve over jou.
Anders valt er geen onvertogen woord.
Maar je bent er nu eenmaal en ik ben de heer des huizes.
Dus je houdt je aan mijn regels.
De eerste regel luidt: je houdt je mond tenzij je iets gevraagd wordt.
Loop me niet voor de voeten.
En gedraag je normaal.
Je bent een rare, Frank. lk snap je niet.
Dus word wakker en zie de werkelijkheid onder ogen.
We worden een gezin, Frank. Mijn gezin.
lk betaal alle rekeningen.
Dus je zit met me opgescheept.
lk ben je vader niet, maar je moet me wel zo behandelen.
En dan is er nog iets: je vriendje Karl moet hier weg.
Het is absurd dat hij hier woont en ons midden in de nacht lastigvalt.
Karl blijft. Mama... -Praat me niet van je moeder.
Blijf met je handen van hem af. ls dat duidelijk?
Laat me los, debiel. Pak je spullen en lazer op.
Je bent gewaarschuwd, Frankie.
Je moet ermee leren leven, Frank.
Donder op, debiel.
Waar ga je heen, Karl? Wil je geen kip?
Nee, mevrouw. lk moet ergens heen.
Goed dan. Neem wat kip mee.
Frank is ook weggelopen. Hij is niet meer binnen.
Waar is ie dan? -Hij is ergens aan het spelen, denk ik.
Ga maar lekker eten met Doyle. Maakt u zich geen zorgen.
Goed dan. lk zie je straks wel.
Als je Frank ziet, stuur 'm dan naar huis. lk zie 'm alleen maar op zondag.
U bent een goede moeder voor hem.
U zorgt goed voor hem. U doet daar erg uw best voor.
Zijn ogen lichten helemaal op als hij u ziet. Dat heb ik wel gezien.
Die jongen kan niet zonder u.
Dank je wel, dat is lief van je. lk kan ook niet zonder hem.
Voor mij bent u ook aardig.
Niet iedereen smeert midden in de nacht biscuitjes.
U en die jongen geven me een goed gevoel.
Wij zijn ook blij met jou.
lk moet u nog iets vertellen.
Uw wasmachine doet 't weer. Hij hoeft niet meer met de was te sjouwen.
U bent heel aardig voor me geweest.
Karl, hoe wist je dat ik hier was?
lk wist gewoon dat je hier zou zijn.
Wat doe je met die tak? -Graven.
lk zal nooit gelukkig worden als die vent bij ons in huis woont.
lk wou dat ik en jij en mama gewoon weg zouden vluchten.
Maar dan vind ie ons toch. Hij is gek.
Soms denk ik dat ik maar beter niet geboren had kunnen worden.
lk ben blij dat je wel geboren bent.
lk zal niet lang meer in de schuur zitten.
Jawel, doe 't voor mij. Laat je niet door die klootzak wegjagen.
Je bent nog jong. Je moet niet zo grof praten.
lk wil niet vervelend doen, maar waarom hou je Doyle niet tegen als hij zo is?
Je bent ouder dan hij. En je bent sterk.
Mijn papa zou zoiets niet laten gebeuren.
Die vent vecht beter dan ik. lk heb geen schijn van kans.
Ja, je hebt gelijk.
lk ben heel moe. Weet je dat?
Een jongen als ik hoort niet moe te zijn.
lk ben ook moe.
Misschien ben ik er straks niet meer.
Denk dan niet dat ik niet om je geef. lk geef veel om je.
Jij bent voor mij het belangrijkste dat er is. We waren meteen vrienden.
lk geef ook om jou. Maar je blijft. Zo moet je niet praten.
Het maakt niet uit waar ik ben.
We blijven altijd vrienden. Niemand pakt ons dat af.
Deze boeken zijn voor jou.
Je mag je boeken niet weggeven.
Ze zijn voor jou.
Misschien dat jij er meer van begrijpt dan ik.
lk heb een boekenlegger voor je in dat kerstboek gelegd.
Heb jij soms ook een voorgevoel, zonder te weten waarom?
lk heb dat voorgevoel vandaag.
Wat voor voorgevoel is dat?
Alsof alles anders is. lk weet 't niet.
Je gaat weg. Waar of niet, Karl?
Wil je iets voor me doen als ik dat vraag?
Natuurlijk. Zeg 't maar.
Als je hier vanavond weggaat, moet je niet naar huis gaan, naar die Doyle.
Hij heeft 't op je gemunt. lk heb daar een voorgevoel van.
Je hoort daar niet te zijn als hij drank op heeft. Je moeder ook niet.
Als je hier straks weggaat, ga dan naar die vriend van je moeder.
Dat moet je me beloven.
Oké, dat beloof ik je.
Komt alles goed? Met jou ook?
Ja, alles komt goed.
lk wil je even omarmen. Daarna ga ik hier weg.
lk hou van je.
lk hou ook van jou.
Je zult gelukkig zijn
Karl, jij hier? Kom binnen.
lk heb geen tijd. lk kwam u iets vragen.
lk wil dat u Miss Wheatly en Frank vannacht bij u in huis neemt.
Wat is er dan aan de hand?
Die Doyle, hij drinkt weer te veel en misdraagt zich tegen iedereen.
Beloof me dat u 't doet. -Natuurlijk.
Heeft hij ze iets gedaan? -Nee, nog niet.
Geef dat aan Miss Wheatly. Het is niet veel.
Maar misschien hebben ze er iets aan.
Het is wat ik verdiend heb met mijn werk voor Bill Cox.
En jij, Karl? Wil je hier ook logeren?
Je hoeft geen vrouw te hebben om een goede vader te zijn.
U hebt me altijd goed behandeld.
Volgens de bijbel horen mannen niet het bed te delen.
Maar de Heer zal iemand als u vast niet naar Hades sturen.
Die jongen, Frank.
Hij woont in zijn eigen hart.
Zo'n woning is veel te groot voor hem.
Zorg goed voor die jongen.
Goed.
Waar is iedereen?
Heb jij ze gezien?
Heb ik je niet weggestuurd?
Wat moet ik doen als ik de politie wil bereiken?
Dan moet je ze bellen.
Welke nummers moet je indrukken?
lk probeer me te ontspannen.
Ga weg en laat me met rust.
Wat moet je met dat grasmaaierblad?
Daarmee ga ik je vermoorden.
Als je de politie wilt bellen...
moet je nummer 911 intoetsen.
Laat ze een ambulance meenemen.
Of een lijkwagen. Als je mij gaat vermoorden.
Dag, mevrouw.
De politie moet naar het huis van Wheatly komen.
lk heb Doyle Hargraves met een grasmaaiermes vermoord.
Ja, mevrouw. lk weet 't heel zeker.
lk heb 'm twee klappen gegeven.
Met die tweede klap heb ik bijna zijn hoofd gekliefd.
Het is een wit huisje op de hoek van Vine Street en een andere straat.
Er staat een truck voor het huis van Doyle Hargraves.
lk zal hier op jullie wachten.
Volgens Doyle moet u niet alleen komen.
U moet ook een ambulance of een lijkwagen laten komen.
Op de derde dag heb ik haar gewassen.
Ze was niet bepaald schoon.
Daar wist ik wel raad mee.
Zij was de eerste die ik zo lang hield. lk raak gauw verveeld.
lk kan niet zeggen dat ze haar verblijf erg leuk vond.
lk deed haar een washandje in de mond, vastgezet met tape.
Dan was ik van haar gezeur af. Dat moet ik niet. lk praat liever zelf.
Daarom mag ik jou zo graag. Jij bent zo makkelijk.
Hoewel je soms wel wat gespannen bent.
Wat heb je in de buitenwereld gedaan?
Heb je nog vrienden gemaakt?
Er was een jongen. We waren vrienden.
Dat zal best.
Zelf ben ik niet zo. lk ben meer op vrouwen.
Hoe was 't daar, in de buitenwereld?
Het was te groot.
Dat kun je van deze plek niet zeggen.
Zal ik je 's wat vertellen?
lk ben in een royale bui vandaag. lk ben in een luister-stemming.
Je hebt vast veel te vertellen.
Wie heb je vermoord?
Was het de jongen?
Hou je mond over die jongen.
Sterker nog: zeg maar niets meer tegen me.
lk luister niet meer naar je.